روما کے ساتھ ایک تصادم کی دوبارہ گنتی کرنا - ہندوستانی ڈی این اے کے ساتھ یورپی مسافر

روما، رومانی یا خانہ بدوش، جیسا کہ ان کا حوالہ دیا جاتا ہے، وہ ہند آریائی گروہ کے لوگ ہیں جو کئی صدیوں پہلے شمال مغربی ہندوستان سے یورپ اور امریکہ منتقل ہوئے تھے۔ ان میں سے بہت سے مسافر یا آوارہ بنے ہوئے ہیں اور پسماندہ ہیں اور سماجی اخراج کا شکار ہیں۔ مصنف یورپ میں روما کے لوگوں کی زندگی کی حقیقتوں کا اندازہ لگانے کے لیے اپنے تجسس کو پورا کرنے کے لیے ایک روما عورت کے ساتھ مکالمے میں داخل ہوتا ہے۔ اور ان کی ہندوستانی نژاد کی سرکاری شناخت ان کی شناخت کو حل کرنے میں کس طرح مددگار ثابت ہوسکتی ہے۔ یہاں اس نایاب ملاقات کی کہانی ہے۔

ہاں، میں اپنے دل کی گہرائیوں سے لاچو ڈروم (محفوظ سفر) کی خواہش کرتا ہوں۔ روما لوگ اگرچہ میں یہ سمجھنے سے قاصر ہوں کہ سفر اب بھی کیوں جاری رہنا چاہیے۔ لیکن اگر آپ اجازت دیں تو کیا میں پوچھ سکتا ہوں کہ آپ کے آباؤ اجداد کے ہندوستان چھوڑنے کے بعد سے رومی لوگوں کا سفر کیسا رہا؟

انڈیا بمقابلہ جپسی، رومن دھوئیں کے جھنڈے ساتھ ساتھ رکھے ہوئے ہیں۔ ہندوستانی اور جپسی، رومن کے موٹے رنگ کے ریشمی دھوئیں کے جھنڈے

جواب کا حصہ اس منظر میں واضح طور پر پیش کیا گیا ہے جہاں ایک نوجوان رومانی لڑکی فلم لاچو ڈروم میں درج ذیل سطریں گا رہی ہے۔¹.

پوری دنیا ہم سے نفرت کرتی ہے۔
ہم پیچھا کر رہے ہیں
ہم لعنتی ہیں۔
عمر بھر بھٹکنے کی مذمت کی۔

اضطراب کی تلوار ہماری جلد کو کاٹتی ہے۔
دنیا منافق ہے۔
پوری دنیا ہمارے خلاف کھڑی ہے۔

ہم شکاری چوروں کی طرح زندہ رہتے ہیں۔
لیکن ہم نے بمشکل ایک کیل چوری کی ہے۔
خدا رحم کرے!
ہمیں ہماری آزمائشوں سے نجات عطا فرما

مرکزی دھارے میں شامل یورپی معاشروں میں ہمارے لوگوں کی پوزیشن کو سمجھنا بہت مشکل نہیں ہے۔ ہمارے آباؤ اجداد چلے گئے۔ بھارت ہزار سال سے زیادہ پہلے ان وجوہات کی بناء پر جو انہیں سب سے زیادہ جانتے تھے۔ ہم نے سڑکوں پر سفر کیا ہے۔ یورپ، مصر شمالی افریقہ۔ ہندوستان کی سرحدوں سے آگے اس سفر کے دوران ہمیں امتیازی سلوک اور تعصبات کا سامنا کرنا پڑا ہے، ہمیں بوہیمین، خانہ بدوش، گیتن وغیرہ جیسے نام دیئے گئے ہیں۔ ہمیں مسلسل سماج دشمنوں جیسے چوروں اور آوارہوں کے طور پر دکھایا جاتا ہے۔ ہم ایک مظلوم قوم ہیں۔ ہماری زندگی مشکل ہے۔ ہم انسانی ترقی کے اشاریہ میں بہت نیچے ہیں۔ وقت گزرتا گیا لیکن ہماری سماجی اور معاشی حالت جوں کی توں رہی یا اس سے بھی بدتر۔

ہماری شناخت کے بارے میں ایک حالیہ پیش رفت ہمارے نسب کی تصدیق ہے۔ ہمارا ہندوستانی نسب ہمارے چہرے اور جلد پر لکھا ہوا ہے۔ ہماری زبان بھی شمالی ہند کے الفاظ پر مشتمل ہے۔². اس کے باوجود ہم اپنی اصل کے ماضی میں ایک طرح سے بے یقینی اور بے یقینی کا شکار تھے کیونکہ ہم بہت گھومتے رہے اور ہمارے لوگوں یا ادب کی ریکارڈ شدہ تاریخ کا فقدان ہے۔ سائنس کی بدولت کہ اب ہم یقینی طور پر جان چکے ہیں کہ ہم اصل میں ہندوستان سے آئے ہیں اور ہندوستانی خون ہماری رگوں میں دوڑتا ہے۔ ^{3، 4}آخر میں یہ جان کر اچھا لگا کہ ہمارے پاس ہندوستانی ہے۔ DNA. اس تحقیق کی اشاعت کے بعد ہندوستانی حکومت کی طرف سے اس وقت اچھا اشارہ ہوا جب اس کی اس وقت کی وزیر خارجہ سشما سوراج نے ایک کانفرنس میں کہا کہ ہم ہندوستان کے بچے ہیں۔ ⁵ لیکن مجھے نہیں لگتا کہ ہندوستان میں عام لوگ ہمارے بارے میں زیادہ جانتے ہیں۔

مجھے یاد ہے کہ ہندوستان میں یورپ اور امریکہ میں پھیلے ہوئے 20 ملین مضبوط رومانی لوگوں کو ہندوستانی ڈائاسپورا کا حصہ قرار دینے کے بارے میں کچھ بحث پڑھی تھی۔ تاہم، اس سمت میں واقعی کچھ نہیں ہوا۔

آپ نے دیکھا، پچھلے پچاس سالوں میں حال ہی میں یورپ اور امریکہ میں ہجرت کرنے والے ہندوستانیوں نے اپنے گود لیے ہوئے ممالک میں معاشی طور پر بہت اچھا کام کیا ہے۔ یہاں محنتی امیر پیشہ ور اور تاجر ہیں اور اس لیے بہت بااثر ہیں۔ مڈل ایسٹ میں عارضی ہندوستانی مہاجرین کا بھی یہی حال ہے۔ کوئی تعجب کی بات نہیں کہ ہندوستان دنیا میں سب سے زیادہ ترسیلات اس ڈاسپورا سے وصول کرتا ہے۔ ان ہندوستانی تارکین وطن کے ہندوستان میں مضبوط معاشی اور سماجی تعلقات ہیں۔ ظاہر ہے، اس ہندوستانی تارکین وطن کے ساتھ اچھی سرکاری مصروفیت ہے۔ کیا میں ہیوسٹن میں منعقد ہونے والے ہاؤڈی مودی کا ذکر کروں؟

مہاجرین کی ابتدائی لہر میں بہار، یوپی اور بنگال کے بے زمین زرعی کارکن شامل تھے، جو برطانوی راج کے دوران ہندوستان چھوڑ کر موریتوٹس، فجی، گیانا، گریناڈا وغیرہ میں مزدوروں کے طور پر چلے گئے تھے۔ وہ ان ممالک میں گنے کے کھیتوں کے قریب کسانوں کے طور پر آباد ہوئے۔

دوسری طرف، ہم روما سب سے قدیم ہندوستانی مہاجر ہیں۔ ہم نے ہزار سال پہلے ہندوستان چھوڑا تھا۔ ہمارے پاس اپنے لوگوں کی کوئی ریکارڈ شدہ تاریخ نہیں ہے اور نہ ہی ہمارے پاس کوئی لٹریچر ہے۔ ہم پوری طرح آوارہ اور مسافر بنے رہے اور اپنی اصلیت سے بھی واضح طور پر واقف نہیں تھے۔ ہم نے زبانی روایات اور گانوں اور رقص کے ذریعے اپنی ثقافت کو برقرار رکھا۔ ہم "دلتوں" یا نچلی ذات کے "اچھوت" جیسے ڈوم، بنجارہ، سپرا، گجر، سانسی، چوہان، سکلیگر، دھنگر اور شمال مغربی ہندوستان کے دیگر خانہ بدوش گروہوں کے بچے ہیں۔ ^{5، 6}

دنیا کے مختلف حصوں میں زیادہ تر روما پسماندہ ہیں اور اپنے مرکزی دھارے کے معاشروں سے خارج ہیں۔ یہ کہنے کی ضرورت نہیں کہ حالیہ ہندوستانی مہاجرین کے برعکس ہم نہ تو امیر ہیں اور نہ ہی بااثر۔ ہمیں ہندوستان کے لوگوں یا ہندوستانی حکومت نے زیادہ توجہ نہیں دی ہے۔ حال ہی میں ہجرت کرنے والے تارکین وطن کی طرح توجہ حاصل کرنا مددگار ثابت ہوگا۔

ہمیں کم از کم سرکاری طور پر ہندوستانی ڈائیسپورا کے طور پر تسلیم کیا جانا چاہئے۔ ہم ایک ہی بلڈ لائن کے ہیں اور ایک ہی ڈی این اے کا اشتراک کرتے ہیں۔ ہمارے ہندوستانی ہونے کا اس سے بہتر ثبوت کیا ہو سکتا ہے؟

ایسا لگتا ہے کہ مودی سرکار روما کو ہندوستانی ہونے کا دعویٰ کرنا چاہتی ہے۔⁷ امید ہے کہ یہ پہلے ہی نہیں بھولے گا!***

1. گیٹلف ٹونی 2012۔ خانہ بدوش جڑیں - لچھٹو ڈروم (محفوظ سفر)۔
دستیاب ہے:www.youtube.com/watch?v=J3zQl3d0HFE رسائی کی تاریخ: 21 ستمبر 2019۔

2. سیجو، سیڈ شیریفی لیون 2019۔ Romani čhibki انڈیا۔ پر دستیاب ہے: www.youtube.com/watch?v=ppgtG7rbWkg رسائی کی تاریخ: 21 ستمبر 2019۔

3. جےرامن کے ایس 2012۔یورپی رومی شمال مغربی ہندوستان سے آئے تھے۔ نیچر انڈیا doi:10.1038/nindia.2012.179 آن لائن شائع 1 دسمبر 2012۔
دستیاب ہے:www.natureasia.com/en/nindia/article/10.1038/nindia.2012.179 رسائی کی تاریخ: 21 ستمبر 2019۔

4. رائے این، چوبے جی، تمنگ آر، وغیرہ۔ 2012. Y-Chromosome Haplogroup H1a1a-M82 کی Phylogeography یورپی رومانی آبادیوں کی ممکنہ ہندوستانی اصلیت کو ظاہر کرتی ہے۔ PLOS ONE 7(11): e48477۔ doi:10.1371/journal.pone.0048477۔
دستیاب ہے: www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3509117/pdf/pone.0048477.pdf رسائی کی تاریخ: 21 ستمبر 2019۔

5. بی ایس 2016۔ روما بھارت کے بچے ہیں: سشما سوراج بزنس سٹینڈرڈ 12 فروری 2016۔
دستیاب ہے: www.business-standard.com/article/news-ians/romas-are-india-s-children-sushma-swaraj-116021201051_1.html رسائی کی تاریخ: 21 ستمبر 2019۔

6. نیلسن ڈی 2012۔ جینیاتی مطالعہ سے پتہ چلتا ہے کہ یورپی روما ہندوستانی 'اچھوت' سے تعلق رکھتا ہے۔ دی ٹیلی گراف 03 دسمبر 2012۔
دستیاب ہے: www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/9719058/European-Roma-descended-from-Indian-untouchables-genetic-study-shows.HTML رسائی کی تاریخ: 21 ستمبر 2019۔

7. پشاروتی ایس بی 2016۔ مودی سرکار، اور آر ایس ایس، روما کو ہندوستانی اور ہندو ہونے کا دعویٰ کرنے کے خواہاں ہیں۔ تار. 15 فروری 2016 کو شائع ہوا۔
دستیاب ہے: thewire.in/diplomacy/the-modi-government-and-rss-are-keen-to-claiim-the-roma-as-indians-and-hindus رسائی کی تاریخ: 21 ستمبر 2019۔

***

مصنف: امیش پرساد (مصنف لندن اسکول آف اکنامکس کے سابق طالب علم اور برطانیہ میں مقیم سابق ماہر تعلیم ہیں۔)

اس ویب سائٹ پر جو خیالات اور آراء کا اظہار کیا گیا ہے وہ صرف مصنف (زبانیں) اور دیگر شراکت داروں کے ہیں، اگر کوئی ہیں۔