ہندوستان کے نشان سے لے کر قومی فخر کی کہانیوں تک، ہندوستانی اشوک عظیم کے مقروض ہیں۔ شہنشاہ اشوک اپنے نسل کے جدید دور کے ہندوستانی حکمران سیاست دانوں کے بارے میں کیا سوچیں گے، اگر وہ اب وقت کا سفر کرتے ہوئے چمپارن میں رام پوروا (یا رام پوروا) جاتے، جو دریائے انوما کے کنارے پر واقع غیر رسمی، ویران گاؤں ہے جسے اس نے منفرد سمجھا تھا۔ تقریباً 2275 سال قبل مقدس اور اہم؟ یہ دنیا کی واحد سائٹ ہے جس میں بیل اور شیر کیپٹل کے ساتھ دو اشوکن ستون ہیں جنہیں شہنشاہ اشوک نے ''علم کی تلاش کے راستے پر گامزن بدھا'' کی یاد میں نصب کیا تھا۔ یہ وہ جگہ ہے جہاں بدھ نے اپنے خاندان کو چھوڑ کر دریائے انوما کے کنارے پہنچ کر اپنے شاہی لباس کو ایک سنیاسی کے لباس میں بدل دیا تھا اور اپنے خوبصورت بالوں کے تالے کاٹ دیے تھے۔ ممکنہ طور پر، شہنشاہ نے نوجوان ماہر آثار قدیمہ کارلیل کے بارے میں سوچا ہو گا کہ پاٹلی پترا سے نیپال کی وادی تک قدیم شاہی شاہراہ کا تصور کیا گیا ہو گا تاکہ تقریباً 150 سال قبل اس غیر مرئی شاہراہ سے ملحق رامپوروا سائٹ کو دریافت کیا جا سکے۔ اور شاید، وہ یہ جان کر خاموش ہو گئے ہوں گے کہ 2013 میں کولکتہ کے انڈین میوزیم کی غیر محفوظ تحویل میں رام پوروا شیر کی راجدھانی گر کر دو ٹکڑے ہو گئی تھی۔ ان کے نسل کے ہندوستانی حکمران سیاست دانوں کو رامپوروا کے مقام کے بارے میں ان کے جذبات کا احترام کرنے کے لیے، تہذیب کے اس سنگ میل کو نظر انداز کرنے کے لیے، رامپوروا بیل اور شیر کیپٹل دونوں کو اصل مقام پر واپس لانے اور مقدس مقام کی شان و شوکت کو بحال کرنے کے لیے۔ 20 میں اس کی طرف سے حاملہth اس کے دور کا سال۔
جون 29، 2020
اگر آپ نئی دہلی میں راشٹرپتی بھون جاتے ہیں (جو پہلے برطانوی دور میں وائسرائے لاج کے نام سے جانا جاتا تھا)، ہندوستان کے صدر کی سرکاری رہائش گاہ، آپ کو امکان ہے کہ تیسری صدی قبل مسیح کی شاندار سینڈ اسٹون کی راجدھانی اشوکن ستون کے نام سے جانا جاتا ہے۔ رام پوروا بل1 راشٹرپتی بھون کے داخلی دروازے پر مرکزی ستونوں کے درمیان پیڈسٹل پر نصب ہے۔ ہندوستانی قدیم کا ایک اہم حصہ2رام پوروا بیل کیپٹل کو 144 سال قبل ایک برطانوی ماہر آثار قدیمہ ACL کارلیل نے 1876 میں ایک غیر بیانیہ گاؤں میں دریافت کیا تھا۔ رام پوروا in گوناہا میں بلاک نرکتی گنج مغرب کی ذیلی تقسیم چیمپئنان بہار کا ضلع3.
کارلیل نے 1875-80 کے دوران چمپارن اور اس کے آس پاس کے مقامات کی وسیع پیمانے پر آثار قدیمہ کی کھوج کی تھی۔ وہ لوریا میں تھا، جب سے کچھ تھروس تیرائی اس کے پاس اترا تاکہ اسے شمال میں ایک جگہ کی اطلاع دے جس میں ایک پتھر زمین میں چپکا ہوا تھا جسے مقامی طور پر کہا جاتا تھا۔ بھیم کی لات، اور جس کے بارے میں ان کا کہنا تھا کہ لاوریہ کے ستون کے اوپر یا دارالحکومت سے مشابہت رکھتا ہے۔ کارلیل نے فوراً ہی یہ شبہ کیا کہ یہ کسی اور ستون کا حصہ ہے اور اس نے موقع کی تلاش کا فوری انتظام کیا۔ گاؤں رامپوروا پہنچنے پر یا رام پوروا ترائی میں، اس نے ایک ستون کے دارالخلافہ کا اوپری حصہ اسی طرح پایا جو لاوریہ کی طرح تھا جو ایک چھوٹی سی ندی کے مشرقی کنارے کے قریب ترچھی حالت میں زمین سے چپکا ہوا تھا جسے ہریورا یا ہری بورا نادی کہتے ہیں،
1885 میں پہلی بار شائع ہونے والی اپنی رپورٹ میں، کارلیل لکھا…''بیتیا کے شمال میں 32 میل دور نیپال کی پہاڑیوں کے دامن میں ترائی میں رامپوروا میں اشوکا کے ایک اور کندہ شدہ ستون کی دریافت۔ یہ نوشتہ خط کے بدلے خط ہے، جو بیتیہ کے قریب دو ستونوں پر لکھا ہوا ہے۔ اب یہ پانی کے نیچے نوشتہ کے کچھ حصے کے ساتھ سجدہ ریز ہے۔ اس کے زوال میں دارالحکومت ٹوٹ گیا تھا، اور گھنٹی کا صرف نچلا حصہ شافٹ سے منسلک پایا گیا تھا۔ اس حصے کو ایک بڑے تانبے کے بولٹ کے ذریعے محفوظ کیا گیا تھا، جس کے ذریعے دارالحکومت کو شافٹ سے جوڑا گیا تھا''۔…. سائٹ کے محل وقوع کے بارے میں، اس نے مزید بات جاری رکھی….''اب یہ واضح ہے کہ ان ستونوں پر لکھی تحریروں کا مقصد گنگا سے پاٹلی پترا کے بالمقابل نیپال کی طرف جانے والی پرانی شمالی سڑک کے ساتھ گزرنے والے مسافروں اور یاتریوں کو پڑھنا تھا۔ اس لیے مجھے نیپال ترائی میں کہیں اور شمال میں یا تو ایک اور ستون تلاش کرنے کی توقع کرنی چاہیے، یا پھر چٹان سے کٹی ہوئی نوشتہ۔ رام پوروا ستون بالکل قدیم شمالی سڑک پر واقع ہے جو نیپال کی طرف جاتا ہے۔4
اور، اس طرح کی کہانی دوبارہ شروع ہوئی رامپوروا انیسویں صدی میں کئی صدیوں کے بعد فراموشی کے بعد اشوک کی زندگی کے اہم ترین واقعات کو یادگار بنانے کے لیے اس کی بنیاد رکھی بدھ.
دیا رام ساہنی کی مزید تلاش اور کھدائی۔ اس کی وجہ سے آس پاس میں ایک اور ستون کی دریافت ہوئی (دوسرے ستون کا اب کوئی نظریہ نہیں ہے جیسا کہ لگتا ہے کہ اسے چھین لیا گیا ہے)، بیل اور شیر کیپٹل، تانبے کا بولٹ، اور کچھ دیگر نوادرات۔ شروع میں، یہ سمجھا جاتا تھا کہ دونوں شافٹ ایک ہی ستون کا حصہ ہیں لیکن 1907-08 کی کھدائی حتمی طور پر ثابت ہوا کہ دو مختلف تھے۔ اشوکن ستون، ہر ایک میں ایک جانوروں کا سرمایہ ہے۔ رامپوروا 5، ایک ستون بیل کیپٹل کے ساتھ اور دوسرا شیر کیپٹل کے ساتھ۔ بیل کیپٹل اب صدر جمہوریہ ہند کی سرکاری رہائش گاہ کے دروازے پر ایک آرائشی ٹکڑا کے طور پر کام کرتا ہے1 جبکہ شیر کیپٹل کو بری طرح نقصان پہنچا ہے۔ انڈین میوزیم کولکتہ میں جہاں وہ ہاتھا پائی کی وجہ سے گرا اور ٹوٹ گیا۔ دو حصے، دو ٹکڑے 6,7 اور چمپارن کے گاؤں رامپوروا میں زمین پر اپنی اصل جگہ سے ہٹائے گئے دونوں ستون خستہ حالت میں پڑے ہیں۔
لیکن اس کی اہمیت کے پیچھے اسباب اور بھی ہیں۔ رامپوروا - علم کی تلاش کی طرف دنیاوی زندگی کو ترک کرنے والے بھگوان بدھ کا مقام ہونے کے علاوہ، رامپوروا کو اصل جگہ کہا جاتا ہے جہاں گوتم بدھ کی موت اور پرنیروان ہوا تھا (واڈیل، 1896)۔ یہ ممکنہ طور پر بنیادی وجہ ہو سکتی ہے کہ شہنشاہ اشوک نے اس جگہ کو منفرد طور پر مقدس قرار دیا۔
بظاہر، یہ بتانے کے لیے دیگر اہم دلکش شواہد موجود ہیں کہ یہ مہاتما بدھ کے مہاپری نروان کا اصل مقام تھا: قریب قریب میں دو اشوکن ستون جیسا کہ چینی سیاح شوانزانگ نے ذکر کیا ہے۔ دونوں ستون بالکل اسی راستے پر گرتے ہیں جس کا ذکر چینی مسافروں فاکسیان اور شوانزانگ نے کیا ہے۔ مہاپارینیبنا سوتہ میں بدھا کے دریائے گنڈک کو عبور کرنے کا کوئی ذکر نہیں ہے۔ اور رامپوروا ایک قدیم تجارتی راستے پر پڑتا ہے جو مگدھا، ویشالی کو نیپال سے ملاتا ہے۔ 8,9
لیکن رام پوروا میں اسٹوپاس یا مندر کے آثار کیوں نہیں ہیں اور پاوا اور کوشینارا شہر کی باقیات کہاں ہیں جو بدھ کے پرنیروان سے وابستہ ہیں؟ جوابات رامپوروا میں ریت اور زمین کی گہری تہوں کے اندر دفن ہوسکتے ہیں۔ اس کے لیے مطالعہ کرنے کی ضرورت ہے اور بدقسمتی سے رامپوروا کے مقام پر ابھی تک کوئی مناسب آثار قدیمہ کی کھدائی نہیں ہوئی ہے۔ سائنسی تکنیکیں جیسے زمین میں گھسنے والے ریڈار سروے سے سوال کا حتمی جواب دینے میں بہت مدد مل سکتی ہے۔8,9
دلچسپ بات یہ ہے کہ ایک مونوگراف کے مطابق10,11، اشوکا ستون کے رام پوروا کاپر بولٹ میں انڈس اسکرپٹ ہائپر ٹیکسٹس ہیں (ہائروگلیف لفظ کی متعلقہ آواز کو ظاہر کرنے کے لیے ایک تصویری شکل ہے؛ ہائپر ٹیکسٹ ایک ہیروگلیف ہے جو اسی طرح کے آواز والے لفظ سے منسلک ہے؛ اور انڈس اسکرپٹ کو ہائروگلیفس کے ساتھ ڈیزائن کیا گیا ہے جسے ہائپر ٹیکسٹس کے طور پر بنایا گیا ہے)۔
اب تک کے شواہد کی عدم دستیابی اور مختلف رنگوں کے جدید مورخین کی آراء میں اختلاف کے باوجود حقیقت ہم سب کے سامنے ہے جس کی قدر کی جائے۔شہنشاہ اشوک خود رامپوروا کو صرف دو یادگاری ستونوں کو کھڑا کرنے کے لیے کافی اہم مقام سمجھتے تھے۔. اس سائٹ کو ہندوستانی زبان میں سنگ میل قرار دینے کے لیے صرف یہی کافی اچھی وجہ ہونی چاہیے۔ تہذیب اور بھگوان بدھ اور شہنشاہ اشوک دونوں کے احترام کے نشان کے طور پر اصل شان کو بحال کریں۔
شاید اب تک کی ہندوستانی سیاسی تاریخ کی سب سے اونچی شخصیت کے طور پر، اشوک نے توقع کی ہوگی کہ ان کے نسل کے ہندوستانی حکمران سیاست دانوں سے رامپوروا کے مقام کے تئیں ان کے جذبات کا احترام کریں گے، اس تہذیبی سنگ میل کی اہم نظر اندازی کو پلٹائیں گے اور اس مقدس مقام کی اصل شان کو بحال کریں گے۔ جیسا کہ اس نے اپنے دور حکومت کے 12ویں سال میں تصور کیا تھا۔ لیکن، بدقسمتی سے، رامپوروا ہندوستانی اجتماعی ضمیر میں کہیں نہیں ہے، اور نہ ہی ابھی تک فراموشی سے باہر ہے۔
***
"اشوک کے شاندار ستون" سیریز-I: اشوک کے شاندار ستون
***
حوالہ جات:
1. راشٹرپتی بھون، 2020۔ مرکزی عمارت اور مرکزی لان: سرکٹ1۔ - رام پوروا بیل۔ پر آن لائن دستیاب ہے۔ https://rashtrapatisachivalaya.gov.in/rbtour/circuit-1/rampurva-bull 21 جون 2020 کو حاصل ہوا۔
2. انڈا کے صدر، 2020۔ ہندوستانی قدیم: رام پوروا سے بیل کیپٹل۔ circa.3rd Century BC پر آن لائن دستیاب ہے۔ https://presidentofindia.nic.in/antiquity.htm 21 جون 2020 کو حاصل ہوا۔
3. بہار ٹورازم 2020۔ رام پوروا۔ پر آن لائن دستیاب ہے۔ http://www.bihartourism.gov.in/districts/west%20champaran/Rampurva.html 21 جون 2020 کو حاصل ہوا۔
4. کارلیلی، ACL؛ 2000، آرکیالوجیکل سروے آف انڈیا کی رپورٹ برائے سال 1877-78-79 اور 80، شائع شدہ ASI، GOI، 2000، (پہلی بار 1885 میں شائع ہوئی)۔ پر آن لائن دستیاب ہے۔ https://archive.org/details/dli.csl.5151/page/n1/mode/2up & https://ia802906.us.archive.org/6/items/dli.csl.5151/5151.pdf
5. ASI رپورٹ 1907-08 i88۔ رام پوروا میں کھدائی۔ صفحہ 181- پر آن لائن دستیاب ہے۔ https://ia802904.us.archive.org/34/items/in.ernet.dli.2015.35434/2015.35434.Annual-Report-1907-08_text.pdf & https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.35434
6. انڈین ایکسپریس، 2013۔ نیشنل میوزیم میں 2,200 سال پرانے شیر کے سرمائے کو نقصان پہنچانے کے بعد۔ عملہ کور اپ کرنے کی کوشش کرتا ہے آن لائن دستیاب ہے۔ https://indianexpress.com/article/cities/kolkata/after-2-200yr-old-lion-capital-damaged-at-national-museum-staff-try-coverup/
7. ٹائمز آف انڈیا 2014. مرکزی پینل آج رام پوروا شیر کیپٹل کی توڑ پھوڑ کی تحقیقات کرے گا۔ پر آن لائن دستیاب ہے۔ https://timesofindia.indiatimes.com/city/kolkata/Central-panel-to-probe-Rampurva-Lion-Capital-vandalism-today/articleshow/31429306.cms
8. آنند ڈی.، 2013. رامپوروا- کوشینارا- I. نالندہ کے لیے ایک مجبور کیس - پیشکش میں ناقابل تسخیر۔ پر آن لائن دستیاب ہے۔ http://nalanda-insatiableinoffering.blogspot.com/2013/03/rampurwa-compelling-case-for-kusinara.html
9. آنند ڈی.، 2015. رامپوروا کوشینارا- حصہ II کے لیے ایک زبردست مقدمہ۔ نالندہ - پیشکش میں ناقابل تسخیر۔ پر آن لائن دستیاب ہے۔ http://nalanda-insatiableinoffering.blogspot.com/2015/03/rampurwa-compelling-case-of-kusnara-ii.html?m=1
10. کلیانارمن ایس.، 2020. اشوکا ستون کا رام پوروا کاپر بولٹ، جس میں انڈس اسکرپٹ ہائپر ٹیکسٹ ہے جس میں میٹل ورک کیٹلاگ کی نشاندہی ہوتی ہے، پول پوڈ 'زیبو، بوس انڈیکس' ریبس 'میگنیٹائٹ، فیرائٹ ایسک'، پولاد 'اسٹیبل، سٹیبل، پر آن لائن دستیاب ہے۔ https://www.academia.edu/37418303/Rampurva_copper_bolt_of_A%C5%9Boka_pillar_has_Indus_Script_hypertexts_signify_metalwork_catalogue_%E0%A4%AA%E0%A5%8B%E0%A4%B3_p%C5%8D%E1%B8%B7a_zebu_bos_indicus_rebus_magnetite_ferrite_ore_%E0%A4%AA%E0%A5%8B%E0%A4%B2%E0%A4%BE%E0%A4%A6_p%C5%8Dl%C4%81da_crucible_steel_cake
11. کلیانارمن ایس.، 2020۔ انڈس اسکرپٹ ہائپر ٹیکسٹس رامپوروا اشوکا ستونوں، تانبے کے بولٹ (دھاتی ڈویل)، بیل اور شیر کیپٹلز پر سوما یگا کا اعلان کرتے ہیں۔ پر آن لائن دستیاب ہے۔ https://www.academia.edu/34281425/Indus_Script_hypertexts_proclaim_Soma_Y%C4%81ga_on_Rampurva_A%C5%9Boka_pillars_copper_bolt_metal_dowel_bull_and_lion_capitals.pdf
***
متعلقہ مضمون:
***
مصنف: امیش پرساد
مصنف لندن سکول آف اکنامکس کے سابق طالب علم اور برطانیہ میں مقیم سابق ماہر تعلیم ہیں۔ اس ویب سائٹ پر جو خیالات اور آراء کا اظہار کیا گیا ہے وہ صرف مصنف (زبانیں) اور دیگر شراکت داروں کے ہیں، اگر کوئی ہیں۔
